Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen. |
| Steph | δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου |
| Trans. | di ēn aitian anamimnēskō se anazōpyrein to charisma tou theou o estin en soi dia tēs epitheseōs tōn cheirōn mou |
| Alex | δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου |
| ASV | For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands. |
| BE | For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power. |
| Byz | δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου |
| Darby | For which cause I put thee in mind to rekindle the gift of God which is in thee by the putting on of my hands. |
| ELB05 | Um welcher Ursache willen ich dich erinnere, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände. |
| LSG | C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains. |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܥܗܕ ܐܢܐ ܠܟ ܕܬܥܝܪ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܝ ܕܐܝܬ ܒܟ ܒܤܝܡ ܐܝܕܝ ܀ |
| Sch | Aus diesem Grunde erinnere ich dich daran, die Gabe Gottes anzufachen, die durch Auflegung meiner Hände in dir ist; |
| Web | For which cause I put thee in remembrance, that thou stir up the gift of God, which is in thee by the imposition of my hands. |
| Weym | For this reason let me remind you to rekindle God's gift which is yours through the laying on of my hands. |
